traduction de la version japonaise de Phantasy Star sur Master System par Cleeem et romhacking par Maxim version 2.6
 ______________________
|                      |
| utilisation du patch |
|______________________|

- CRC32 de la rom à rechercher sur le web : 6605D36A
- c'est la version japonaise du jeu : Phantasy Star (Japan).sms
- pour vérifier le CRC32 d'un fichier, installer 7-Zip et faire un clic droit sur le fichier
- patch créé avec Lunar IPS téléchargeable sur https://traf.romhack.org/?p=outils&oid=151

 _______________
|               |
| hack de Maxim |
|_______________|

- choix entre la puce sonore japonaise YM2413 ou internationale SN76489
- sound test
- choix de la vitesse de marche simple ou double
- choix des gains d'expérience et Mesetas simple, double, triple ou quadruple
- choix du rythme des combat normal ou diminué de moitié
- choix des cheveux d'Alisia bruns ou noirs
- choix de la police Polaris ou AW2284 d'origine
- fondu normal ou rapide (cinématiques légèrement plus rapides)
- vitesse de texte simple, double, triple ou quadruple
- passage du nombre de sauvegardes de 1 vers 7
- équipement immédiat possible lors de l'achat des armes/armures
- agrandissement des fenêtres
- prise en charge des manettes Mega Drive
- tous les bogues connus corrigés

plus de détails sur :
https://www.smspower.org/Translations/PhantasyStar-SMS-FR

 ______________________
|                      |
| traduction de Cleeem |
|______________________|

Cette traduction ajoute les données papier japonaises officiellement publiées pour répondre à certaines questions des fans restées sans réponse sur son histoire :

-  livret japonais accompagnant le jeu
-  interview d'époque issues du livre « The World of Phantasy Star »
-  livre Phantasy Star Compendium

La retraduction contient aussi quelques clins d'œil à des produits dérivés quand ces derniers vont dans le sens officiel de son histoire :

-  version PS2 du jeu nommée Phantasy Star Generation
-  livre dont vous être le héros nommé Alisa's Adventure book

Enfin, le jeu dévoile des astuces et secrets pour vous guider :

-  Easter Eggs dévoilés et expliqués
-  fonctions cachées des objets et équipements lorsqu'elles existent
-  liste du bestiaire ennemi avec qui il est possible de communiquer
-  indications clarifiées pour se rendre dans certains donjons et obtenir certains équipements légendaires

plus de détails sur :
https://www.smspower.org/forums/19660-PhantasyStarRetranslationFrenchVersionUpdatesFor2023

 ______________________
|                      |
| le jeu en profondeur |
|______________________|

la soluce complète avec annecdotes est sur :
https://www.squarepalace.com/master-system-action-rpg-artwork-solution/phantasy-star-soluce-anecdotes-illustrations
